Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

have mercy upon

  • 1 have mercy upon

    have mercy (up)on щадить, миловать (кого-л.)

    Англо-русский словарь Мюллера > have mercy upon

  • 2 have mercy upon

    1) Общая лексика: миловать (кого-либо), щадить (кого-либо), щадить (кого-л.) сжалиться над (кем-л.)
    2) Макаров: (smb.) сжалиться над (кем-л.), (smb.) щадить (кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > have mercy upon

  • 3 have mercy upon

    щадить, миловать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > have mercy upon

  • 4 have mercy upon us!

    English-Macedonian dictionary > have mercy upon us!

  • 5 have mercy upon

    • armahtaa

    English-Finnish dictionary > have mercy upon

  • 6 have mercy upon (smb.)

    Макаров: сжалиться над (кем-л.), щадить (кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > have mercy upon (smb.)

  • 7 god have mercy upon us

    Общая лексика: Господи помилуй

    Универсальный англо-русский словарь > god have mercy upon us

  • 8 mercy

    1. noun
    1) no pl., no indef. art. Erbarmen, das (on mit)

    show somebody [no] mercy — mit jemandem [kein] Erbarmen haben

    be at the mercy of somebody/something — jemandem/einer Sache [auf Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein

    2) (instance) glückliche Fügung

    we must be thankful or grateful for small mercies — (coll.) man darf [ja] nicht zu viel verlangen

    2. attributive adjective
    Hilfs-, Rettungs[einsatz, -flug]
    * * *
    ['mə:si]
    plural - mercies; noun
    1) (kindness towards a person, especially an enemy, who is in one's power: He showed his enemies no mercy.) die Gnade
    2) (a piece of good luck or something for which one should be grateful: It was a mercy that it didn't rain.) das Glück
    •
    - academic.ru/46254/merciful">merciful
    - mercifully
    - merciless
    - mercilessly
    - at the mercy of
    - have mercy on
    * * *
    mer·cy
    [ˈmɜ:si, AM ˈmɜ:r-]
    n
    1. no pl (compassion) Mitleid nt, Erbarmen nt; (forgiveness) Gnade f
    to beg for \mercy um Gnade bitten
    to have \mercy on sb mit jdm Erbarmen haben
    Lord have \mercy upon us Herr, erbarme dich unser
    to show [no] \mercy [kein] Erbarmen haben
    to throw oneself upon sb's \mercy sich akk jdm auf Gedeih und Verderb ausliefern
    2. (blessing) Segen m, Glück nt
    it is a \mercy that no-one was killed in the accident es ist ein großes Glück, dass bei dem Unfall niemand getötet wurde
    3.
    ▶ to be at the \mercy of sb [or at sb's \mercy] jdm auf Gnade oder Ungnade [o Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein
    * * *
    ['mɜːsɪ]
    n
    1) no pl (= feeling of compassion) Erbarmen nt; (= action, forbearance from punishment) Gnade f; (= God's mercy) Barmherzigkeit f

    to have mercy/no mercy on sb — mit jdm Erbarmen/kein Erbarmen haben

    have mercy! —

    Lord have mercy upon us — Herr, erbarme dich unser

    to show sb mercy/no mercy — Erbarmen/kein Erbarmen mit jdm haben

    to be at the mercy of sth — einer Sache (dat) ausgeliefert sein

    we're at your mercy — wir sind in Ihrer Gewalt or Hand

    at the mercy of the elements — dem Spiel der Elemente preisgegeben

    2) (inf: blessing) Segen m, Glück nt

    it's a mercy nobody was hurt — man kann von Glück sagen, dass niemand verletzt wurde

    we must be thankful for small mercies — man muss schon mit wenigem zufrieden or für weniges dankbar sein

    * * *
    mercy [ˈmɜːsı; US ˈmɜrsiː] s
    1. Barmherzigkeit f, Mitleid n, Erbarmen n, Gnade f:
    without mercy erbarmungslos;
    be at sb’s mercy jemandem (auf Gedeih und Verderb) ausgeliefert sein;
    be at the mercy of the waves den Wellen preisgegeben sein;
    have (no) mercy on sb (kein) Mitleid oder Erbarmen mit jemandem haben;
    Lord have mercy upon us Herr, erbarme dich unser!;
    leave sb to sb’s (tender) mercies hum jemanden jemandem ausliefern;
    show no mercy kein Erbarmen haben (to mit), keine Gnade walten lassen;
    his death was a mercy war eine Erlösung;
    one must be thankful ( oder grateful) for small mercies man muss für alles oder auch für weniger dankbar sein; → throw on 2
    2. umg (wahres) Glück, (wahrer) Segen:
    it’s a mercy he didn’t come es ist ein wahres Glück, dass er nicht gekommen ist
    3. JUR US Begnadigungsrecht n (eines Richters)
    * * *
    1. noun
    1) no pl., no indef. art. Erbarmen, das (on mit)

    show somebody [no] mercy — mit jemandem [kein] Erbarmen haben

    be at the mercy of somebody/something — jemandem/einer Sache [auf Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein

    2) (instance) glückliche Fügung

    we must be thankful or grateful for small mercies — (coll.) man darf [ja] nicht zu viel verlangen

    2. attributive adjective
    Hilfs-, Rettungs[einsatz, -flug]
    * * *
    n.
    Barmherzigkeit f.
    Gnade -n f.
    Mitleid m.
    Mitleid n.

    English-german dictionary > mercy

  • 9 mercy

    'mə:si
    plural - mercies; noun
    1) (kindness towards a person, especially an enemy, who is in one's power: He showed his enemies no mercy.) compasión, clemencia
    2) (a piece of good luck or something for which one should be grateful: It was a mercy that it didn't rain.) suerte
    •
    - mercifully
    - merciless
    - mercilessly
    - at the mercy of
    - have mercy on
    mercy n misericordia / piedad / clemencia
    tr['mɜːsɪ]
    1 (compassion) misericordia, clemencia, piedad nombre femenino
    ■ have mercy upon me! ¡tenga piedad de mí!
    1 de ayuda, de socorro
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be at the mercy of somebody/something estar a la merced de alguien/algo
    to be thankful for small mercies darse con un canto en los dientes
    to beg for mercy / plead for mercy pedir clemencia
    to throw oneself on somebody's mercy abandonarse a la merced de alguien
    mercy killing eutanasia
    mercy ['mərsi] n, pl - cies
    1) clemency: misericordia f, clemencia f
    2) blessing: bendición f
    n.
    • clemencia s.f.
    • compasión s.f.
    • favor s.m.
    • merced s.f.
    • misericordia s.f.
    • piedad s.f.
    'mɜːrsi, 'mɜːsi
    noun (pl - cies)
    a) u ( clemency) misericordia f, clemencia f

    to have mercy (on somebody) — tener* misericordia or piedad (de alguien), apiadarse (de alguien)

    at the mercy of the elements — a merced de los elementos; (before n) <mission, flight> (journ) de ayuda or socorro

    b) c ( blessing) bendición f

    it's a mercy that... — (colloq) es una suerte que..., gracias a Dios,...

    let's be grateful o thankful for small mercies — (set phrase) seamos positivos, podría haber sido peor

    ['mɜːsɪ]
    1. N
    1) (=compassion) misericordia f ; (=clemency) clemencia f, piedad f

    • to beg for mercy — pedir clemencia

    • to have mercy on sb — tener misericordia or piedad de algn, tener clemencia para con algn

    have mercy! — ¡por piedad!

    • God in His mercy — el Señor en su infinita bondad

    • to show sb no mercy — no mostrarse misericordioso or clemente con algn

    2) (=discretion)

    • to be at the mercy of sth/sb — estar a merced de algo/algn

    • to be left to the tender mercies of sb — esp hum quedar a merced de algn

    - throw o.s. on sb's mercy
    3) (=blessing)

    • his death was a mercy — su muerte fue una bendición

    it's a mercy that no-one was hurt * — es un milagro que nadie resultara herido, menos mal que nadie resultó herido

    • we should be grateful for small mercies — y demos gracias, porque podría haber sido peor

    thankful
    2.
    CPD

    mercy flight N — vuelo m de ayuda (para ayudar a alguien necesitado en una guerra etc)

    * * *
    ['mɜːrsi, 'mɜːsi]
    noun (pl - cies)
    a) u ( clemency) misericordia f, clemencia f

    to have mercy (on somebody) — tener* misericordia or piedad (de alguien), apiadarse (de alguien)

    at the mercy of the elements — a merced de los elementos; (before n) <mission, flight> (journ) de ayuda or socorro

    b) c ( blessing) bendición f

    it's a mercy that... — (colloq) es una suerte que..., gracias a Dios,...

    let's be grateful o thankful for small mercies — (set phrase) seamos positivos, podría haber sido peor

    English-spanish dictionary > mercy

  • 10 mercy

    mer·cy [ʼmɜ:si, Am ʼmɜ:r-] n
    1) no pl ( compassion) Mitleid nt, Erbarmen nt; ( forgiveness) Gnade f;
    to beg for \mercy um Gnade bitten;
    to have \mercy on sb mit jdm Erbarmen haben;
    Lord have \mercy upon us Herr, erbarme dich unser;
    to show [no] \mercy [kein] Erbarmen haben;
    to throw oneself upon sb's \mercy sich akk jdm auf Gedeih und Verderb ausliefern
    2) ( blessing) Segen m, Glück nt;
    it is a \mercy that no-one was killed in the accident es ist ein großes Glück, dass bei dem Unfall niemand getötet wurde
    PHRASES:
    to be at the \mercy of sb [or at sb's \mercy] jdm auf Gnade oder Ungnade [o Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein

    English-German students dictionary > mercy

  • 11 mercy

    n.
    1) қайырымдылық, мейірімділік
    2) кешірушілік, шапағаттылық
    3) бақыт

    to beg for mercy — рақымдық сұрау, кешірім сұрау

    to have mercy upon — кешіру, аяу

    English-Kazakh dictionary > mercy

  • 12 Mercy

    mercy [ˊmɜ:sɪ] n
    1) ми́лость; поща́да; поми́лование;

    to beg for mercy проси́ть поща́ды

    ;

    to have mercy on ( или upon) smb. щади́ть, ми́ловать кого́-л.

    2) милосе́рдие; сострада́ние;

    sisters of mercy сёстры милосе́рдия

    ;

    to be left to the tender mercy ( или mercies) of smb. ирон. быть о́тданным на ми́лость кого́-л. (обыкн. жесто́кого челове́ка)

    3) уда́ча, сча́стье;

    that's a mercy! э́то пря́мо сча́стье!

    ;

    thankful for small mercies дово́льный ма́лым

    4) attr.:

    mercy killing эйтана́зия, умерщвле́ние неизлечи́мых больны́х

    ;

    mercy flight доста́вка по во́здуху в больни́цу ра́неных и больны́х

    ◊

    at the mercy of во вла́сти

    Англо-русский словарь Мюллера > Mercy

  • 13 Mercy

    mercy [ˊmɜ:sɪ] n
    1) ми́лость; поща́да; поми́лование;

    to beg for mercy проси́ть поща́ды

    ;

    to have mercy on ( или upon) smb. щади́ть, ми́ловать кого́-л.

    2) милосе́рдие; сострада́ние;

    sisters of mercy сёстры милосе́рдия

    ;

    to be left to the tender mercy ( или mercies) of smb. ирон. быть о́тданным на ми́лость кого́-л. (обыкн. жесто́кого челове́ка)

    3) уда́ча, сча́стье;

    that's a mercy! э́то пря́мо сча́стье!

    ;

    thankful for small mercies дово́льный ма́лым

    4) attr.:

    mercy killing эйтана́зия, умерщвле́ние неизлечи́мых больны́х

    ;

    mercy flight доста́вка по во́здуху в больни́цу ра́неных и больны́х

    ◊

    at the mercy of во вла́сти

    Англо-русский словарь Мюллера > Mercy

  • 14 mercy

    mercy [ˊmɜ:sɪ] n
    1) ми́лость; поща́да; поми́лование;

    to beg for mercy проси́ть поща́ды

    ;

    to have mercy on ( или upon) smb. щади́ть, ми́ловать кого́-л.

    2) милосе́рдие; сострада́ние;

    sisters of mercy сёстры милосе́рдия

    ;

    to be left to the tender mercy ( или mercies) of smb. ирон. быть о́тданным на ми́лость кого́-л. (обыкн. жесто́кого челове́ка)

    3) уда́ча, сча́стье;

    that's a mercy! э́то пря́мо сча́стье!

    ;

    thankful for small mercies дово́льный ма́лым

    4) attr.:

    mercy killing эйтана́зия, умерщвле́ние неизлечи́мых больны́х

    ;

    mercy flight доста́вка по во́здуху в больни́цу ра́неных и больны́х

    ◊

    at the mercy of во вла́сти

    Англо-русский словарь Мюллера > mercy

  • 15 mercy

    ˈmə:sɪ сущ.
    1) а) милосердие;
    жалость, сожаление, сострадание (по отношению к кому-л. ≈ to, towards) at smb.'s mercy ≈ в чьей-л. милости to be left to the tender/mercies of smb. ирон. ≈ быть отданным на милость кого-л. (обыкн. жестокого человека) to throw oneself at smb.'s mercy ≈ отдаваться на чью-л. волю We turned him over to the tender mercycies of the student court. ≈ Мы отдали его на милость студенческого суда. to show mercy ≈ проявлять милосердие divine mercy ≈ божественная милость infinite mercy ≈ бесконечная милость Syn: charity, compassion б) спец., церк. Божья снисходительность;
    Божье прощение, отпущение( грехов)
    2) а) милость;
    помилование, прощение to beg for mercy ≈ просить пощады to have mercy (up) on ≈ щадить, миловать( кого-л.) Syn: forgiveness, pardon б) проявление мягкости (по отношению к кому-л.)
    3) везение, счастье, удача That's a mercy! ≈ Это прямо счастье! Syn: luck, success ∙ at the mercy of ≈ во власти thankful for small mercies ≈ довольный малым милосердие, сострадание - in * из сострадания, из милости - without * безжалостно - to show * to smb. проявлять милосердие к кому-л. - to treat smb. with * обращаться с кем-л. мягко /снисходительно, с состраданием/ - there is no * in him, he has no * в нем нет ни капли жалости, он безжалостный человек - at the * of smb., smth. во власти кого-л., чего-л. - at the * of God во власти божьей - I have him at my * он в моей власти, он в моих руках - at sea they were at the * of wind and weather в (открытом) море они были во власти стихий - to be left to the tender mercies of smb. (ироничное) быть оставленным /отданным/ на милость или попечение кого-л. - he was left to their tender mercies они должны были за ним ухаживать прощение, помилование - to beg for /to call for, (устаревшее) to cry for/ * просить пощады /снисхождения/ - they were given no * им не было пощады - to have * on /upon/ smb., to take * on smb. щадить кого-л., сжалиться над кем-л. - a recommendation to * (юридическое) ходатайство о смягчении приговора - to recommend smb. to * ходатайствовать о чьем-л. помиловании - to throw oneself on smb.'s * сдаться на чью-л. милость > sisters of Mercy сестры милосердия > works of * благотворительность > * (me /on us/) ! господи, боже мой!, милосердный боже! > for *'s sake! ради бога! > that's a *! это прямо счастье! > what a *! какое счастье!, какая удача! > it's a * we didn't know about it! как хорошо, что мы об этом не знали! > one must be thankful for small mercies всякое деяние есть благо ~ удача, счастье;
    that's a mercy! это прямо счастье!;
    at the mercy of во власти;
    thankful for small mercies довольный малым ~ милосердие;
    сострадание;
    to be left to the tender mercy (или mercies) (of smb.) ирон. быть отданным на милость (кого-л.) (обыкн. жестокого человека) ~ милость;
    прощение, помилование;
    to beg for mercy просить пощады;
    to have mercy (on (или upon) smb.) щадить, миловать (кого-л.) mercy милосердие, сострадание, помилование ~ милосердие;
    сострадание;
    to be left to the tender mercy (или mercies) (of smb.) ирон. быть отданным на милость (кого-л.) (обыкн. жестокого человека) ~ милость;
    прощение, помилование;
    to beg for mercy просить пощады;
    to have mercy (on (или upon) smb.) щадить, миловать (кого-л.) ~ удача, счастье;
    that's a mercy! это прямо счастье!;
    at the mercy of во власти;
    thankful for small mercies довольный малым ~ удача, счастье;
    that's a mercy! это прямо счастье!;
    at the mercy of во власти;
    thankful for small mercies довольный малым ~ удача, счастье;
    that's a mercy! это прямо счастье!;
    at the mercy of во власти;
    thankful for small mercies довольный малым

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > mercy

  • 16 mercy

    [ˈmə:sɪ]
    mercy удача, счастье; that's a mercy! это прямо счастье!; at the mercy of во власти; thankful for small mercies довольный малым mercy милосердие; сострадание; to be left to the tender mercy (или mercies) (of smb.) ирон. быть отданным на милость (кого-л.) (обыкн. жестокого человека) mercy милость; прощение, помилование; to beg for mercy просить пощады; to have mercy (on (или upon) smb.) щадить, миловать (кого-л.) mercy милосердие, сострадание, помилование mercy милосердие; сострадание; to be left to the tender mercy (или mercies) (of smb.) ирон. быть отданным на милость (кого-л.) (обыкн. жестокого человека) mercy милость; прощение, помилование; to beg for mercy просить пощады; to have mercy (on (или upon) smb.) щадить, миловать (кого-л.) mercy удача, счастье; that's a mercy! это прямо счастье!; at the mercy of во власти; thankful for small mercies довольный малым mercy удача, счастье; that's a mercy! это прямо счастье!; at the mercy of во власти; thankful for small mercies довольный малым mercy удача, счастье; that's a mercy! это прямо счастье!; at the mercy of во власти; thankful for small mercies довольный малым

    English-Russian short dictionary > mercy

  • 17 have

    [hæv]
    have утверждать, говорить; as Shakespeare has it как сказано у Шекспира I have to go to the dentist мне необходимо пойти к зубному врачу; the clock will have to be fixed часы нужно починить to have a try попытаться; go and have a lie down пойди полежи have on быть одетым в; to have a hat (an overcoat) on быть в шляпе (в пальто) have испытывать (что-л.), подвергаться (чему-л.); to have a pleasant time приятно провести время; I have a headache у меня болит голова he has had it разг. он погиб, он пропал; to have a question out (with smb.) выяснить вопрос (с кем-л.); to have one up привлечь (кого-л.) к суду to have a walk прогуляться; to have a smoke покурить smoke: have курение; to have a smoke покурить to have a try попытаться; go and have a lie down пойди полежи try: have попытка; to have (или to make) a try (at (или for) smth.) попытаться (сделать что-л.) to have a walk прогуляться; to have a smoke покурить have с существительными, обозначающими еду, имеет значение есть, пить: to have breakfast завтракать; to have dinner обедать; to have tea пить чай I won't have you say such things я вам не позволю говорить такие вещи; have down принимать в качестве гостя we'll have them down for a few days они будут гостить у нас несколько дней; have in иметь в доме (запас чего-л.) have in stock иметь в запасе to have pity жалеть; to have mercy щадить mercy: have милость; прощение, помилование; to beg for mercy просить пощады; to have mercy (on (или upon) smb.) щадить, миловать (кого-л.) you had better go home вам бы лучше пойти домой; have done! перестань(те)!; have no doubt можете не сомневаться to have nothing (on smb.) не знать ничего дурного (о ком-л.); let him have it дай ему взбучку, задай ему перцу to have nothing (on smb.) не иметь улик (против кого-л.) nothing: to have have (on smb., smth.) не иметь преимуществ (перед кем-л., чем-л.) to have have (on smb., smth.) не иметь претензий (к кому-л.); next to nothing почти ничего; очень мало have on быть одетым в; to have a hat (an overcoat) on быть в шляпе (в пальто) have on разг. обманывать, надувать; I had better (или best) я предпочел бы, лучше бы he has had it разг. он погиб, он пропал; to have a question out (with smb.) выяснить вопрос (с кем-л.); to have one up привлечь (кого-л.) к суду to have pity жалеть; to have mercy щадить have с существительными, обозначающими еду, имеет значение есть, пить: to have breakfast завтракать; to have dinner обедать; to have tea пить чай have to one's credit пользоваться доверием please, have your brother bring my books пусть твой брат принесет мои книги the haves and the have-nots разг. имущие и неимущие he had eyes only for his mother он смотрел только на мать, он не видел никого, кроме матери he had his pocket picked его обокрали; what would you have me do? что Вы хотите, чтобы я сделал he had his watch repaired ему починили часы have победить, взять верх; he had you in the first game он побил вас в первой партии have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) he's: he's сокр. разг. = he is, he has have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) she has got a cold она простужена; he has got to go there ему придется пойти туда he has had it разг. он безнадежно отстал, он устарел he has had it разг. он погиб, он пропал; to have a question out (with smb.) выяснить вопрос (с кем-л.); to have one up привлечь (кого-л.) к суду will you have the goodness to do it? будьте настолько добры, сделайте это; he has never had it so good ему никогда так хорошо не жилось I have no time for him мне некогда с ним возиться; he has no equals ему нет равных have знать, понимать; he has no Greek он не знает греческого языка; I have your idea я понял вашу мысль if you will have it... если вы настаиваете...; he will have it that... он утверждает, что... have on разг. обманывать, надувать; I had better (или best) я предпочел бы, лучше бы have как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю; to have done сделать have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) have испытывать (что-л.), подвергаться (чему-л.); to have a pleasant time приятно провести время; I have a headache у меня болит голова have (had) иметь, обладать; I have a very good flat у меня прекрасная квартира have как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю; to have done сделать have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) I have got no money about me у меня нет при себе денег I have no time for him мне некогда с ним возиться; he has no equals ему нет равных I have to go to the dentist мне необходимо пойти к зубному врачу; the clock will have to be fixed часы нужно починить have знать, понимать; he has no Greek он не знает греческого языка; I have your idea я понял вашу мысль have как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю; to have done сделать have допускать; терпеть; позволять; I won't have it я не потерплю этого I won't have you say such things я вам не позволю говорить такие вещи; have down принимать в качестве гостя if you will have it... если вы настаиваете...; he will have it that... он утверждает, что... have содержать, иметь в составе; June has 30 days в июне 30 дней; the room has four windows в комнате четыре окна to have nothing (on smb.) не знать ничего дурного (о ком-л.); let him have it дай ему взбучку, задай ему перцу have содержать, иметь в составе; June has 30 days в июне 30 дней; the room has four windows в комнате четыре окна she has got a cold она простужена; he has got to go there ему придется пойти туда have получать; добиваться; we had news мы получили известие; there is nothing to be had ничего не добьешься have получать; добиваться; we had news мы получили известие; there is nothing to be had ничего не добьешься we have enough coal in for the winter у нас достаточно угля на зиму, нам хватит угля на зиму we'll have them down for a few days они будут гостить у нас несколько дней; have in иметь в доме (запас чего-л.) he had his pocket picked его обокрали; what would you have me do? что Вы хотите, чтобы я сделал will you have the goodness to do it? будьте настолько добры, сделайте это; he has never had it so good ему никогда так хорошо не жилось you had better go home вам бы лучше пойти домой; have done! перестань(те)!; have no doubt можете не сомневаться have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) you've: you've сокр. разг. = you have have разг. (употр. в pres. perf. pass.) обмануть; разочаровать; you have been had вас обманули have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.)

    English-Russian short dictionary > have

  • 18 mercy

    noun
    1) милосердие; сострадание; to be left to the tender mercy (или mercies) of smb. iron. быть отданным на милость кого-л. (обыкн. жестокого человека)
    2) милость; прощение, помилование; to beg for mercy просить пощады; to have mercy on (или upon) smb. щадить, миловать кого-л.
    3) удача, счастье; that's a mercy! это прямо счастье!
    at the mercy of во власти
    thankful for small mercies довольный малым
    * * *
    (n) милосердие
    * * *
    * * *
    [mer·cy || 'mɜrsɪ /'mɜːsɪ] n. милосердие, сострадание; прощение, помилование, пощада; милость, счастье, удача
    * * *
    милосердие
    милосердия
    милость
    помилование
    прощение
    сострадание
    счастье
    удача
    * * *
    Мерси (женское имя)

    Новый англо-русский словарь > mercy

  • 19 have the wall

    1) держаться у стены, ближе к стене [чтобы не упасть в сточную канаву - в старину, когда тротуаров не было, сточные канавы тянулись по обочинам дороги]

    ...the parlour window... is so close upon the foot-way that the passenger who takes the wall brushes the dim glass with his coat sleeve. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXXIII) —...домишко... выдвинулся на самый тротуар, так что прохожие, державшиеся ближе к стене, задевали мутное стекло окна рукавом.

    2) (of smb.) не уступать кому-л. дороги, иметь преимущество перед кем-л., взять верх над кем-л.

    Sampson: "A dog of that house shall move me to stand. I will take the wall of any man or maid of Montague's." (W. Shakespeare, ‘Romeo and Juliet’, act I, sc. 1) — Самсон: "Нет уж, ни от одной собаки из этого дома не побегу! На стену полезу и возьму верх над любым мужчиной, над любой девкой из дома Монтекки." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)

    The Spaniards... had... no room, in that narrow path, to use their pikes. The English had the wall of them; and to have the wall there, was to have the foe's life at their mercy. (Ch. Kingsley, ‘Westward Hol’, ch. 25) — Испанцам... негде... было повернуться на этой узкой дороге и пустить в ход пики. Англичане были господами положения, а это означало, что жизнь противника была в их руках.

    Large English-Russian phrasebook > have the wall

  • 20 erbarmen

    I v/refl
    1. geh.: sich jemandes erbarmen take ( oder have) pity on s.o.; RELI. have mercy on s.o.; Herr, erbarme Dich unser KIRCHL. Lord, have mercy upon us
    2. umg., hum.: sich des Kuchens etc. erbarmen take pity on the cake etc.
    II v/t move s.o. to pity; ... dass es einen Hund erbarmen möchte it’s (just) heartbreaking, it would make you weep
    * * *
    das Erbarmen
    compassion; pity
    * * *
    Er|bạr|men [ɛɐ'barmən]
    nt -s, no pl
    (= Mitleid) pity, compassion (mit on); (= Gnade) mercy (mit on)

    aus Erbarmen — out of pity

    ohne Erbarmen — pitiless(ly), merciless(ly)

    er kennt kein Erbarmen — he knows no mercy

    kein Erbarmen mit jdm kennen — to be merciless with sb, to show sb no mercy

    * * *
    Er·bar·men
    <-s>
    [ɛɐ̯ˈbarmən]
    nt kein pl pity, compassion
    ▪ \Erbarmen mit jdm/etw [haben] [to have] pity for sb/[to show] compassion for sth
    kein \Erbarmen [mit jdm] kennen [o haben] to show [sb] no mercy
    aus \Erbarmen out of pity
    voller \Erbarmen full of pity
    ohne \Erbarmen pitiless, merciless
    dieser Killer tötet ohne das geringste \Erbarmen this murderer kills without showing the slightest [sign of] pity
    zum \Erbarmen (fam) pitiful, pathetic
    Mund zu, du singst ja zum \Erbarmen! keep your mouth shut, your singing is pitiful!
    \Erbarmen! mercy!
    * * *
    das; Erbarmens pity

    mit jemandem Erbarmen haben — take pity on or feel pity for somebody

    zum Erbarmen sein — be pitiful or pathetic

    * * *
    A. v/r
    1. geh:
    sich jemandes erbarmen take ( oder have) pity on sb; REL have mercy on sb;
    Herr, erbarme Dich unser KIRCHE Lord, have mercy upon us
    2. umg, hum:
    sich des Kuchens etc
    erbarmen take pity on the cake etc
    B. v/t move sb to pity;
    … dass es einen Hund erbarmen möchte it’s (just) heartbreaking, it would make you weep
    * * *
    das; Erbarmens pity

    mit jemandem Erbarmen haben — take pity on or feel pity for somebody

    zum Erbarmen sein — be pitiful or pathetic

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erbarmen

Страницы

См. также в других словарях:

  • have mercy on — (or upon) show compassion or forgiveness to may the Lord have mercy on her soul …   Useful english dictionary

  • Lord, Have Mercy on Us — is English name for the oldest recorded song from Czech lands, the hymn Hospodine pomiluj ny. A paraphrase of the Kyrie Eleison with deep choral melody, the song is very impressive. Its text preserves traces of Church Slavonic… …   Wikipedia

  • Mercy — For other uses, see Mercy (disambiguation). Merciful redirects here. For people called the Merciful , see List of people known as the Merciful. Mercy Truth are shown together in a 13th century representation of …   Wikipedia

  • mercy — n. & int. n. (pl. ies) 1 compassion or forbearance shown to enemies or offenders in one s power. 2 the quality of compassion. 3 an act of mercy. 4 (attrib.) administered or performed out of mercy or pity for a suffering person (mercy killing). 5… …   Useful english dictionary

  • have — [c]/hæv / (say hav) verb (present singular 1 have, 2 have or, Archaic, hast has or, Archaic, hath, plural have …  

  • Mercy (game) — Mercy is a popular children s game of strength ,skill and endurance in Britain, Canada, Pakistan, India,U.S., also is played in the Middle East and Far East Asia in places like Malaysia and Brunei although we don t actually know the origin. Many… …   Wikipedia

  • Mercy Mercy Me (The Ecology) — Single by Marvin Gaye from the album What s Going On B side Sad Tomorrows Released June 10, 1971 …   Wikipedia

  • Mercy Thompson — Mercedes Athena Thompson Mercedes Thompson Series character First appearance Moon Called Last appearance River Marked Created by Patricia Briggs …   Wikipedia

  • Mercy (comics) — For the DC Comics character, see Mercy Graves. For the Vertigo graphic novel, see Mercy (Vertigo). Mercy Publication information Publisher Marvel Comics First appearance The Incredible Hulk, volume 1, #338 …   Wikipedia

  • Mercy seat — For other uses, see Mercy seat (disambiguation). According to the Bible, the mercy seat (Hebrew: כפורת, Kaporet ; atonement piece ) was an object which rested upon the Ark of the Covenant, and was connected with the rituals of Yom Kippur;… …   Wikipedia

  • have pity — phrasal or take pity 1. : to be merciful : show mercy have pity on us: for we have sinned Bar 3: 2 (Douay Version) 2. : to become less severe : relent begged hi …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»